Premium
’Âige bin ik jàu niet mâir vréjmd’: Dichter Sijmen Tol vertaalt Boekenweekgedicht naar het Volendams
Sijmen Tol dicht in het Volendams.© Foto Cees Hartman
Christian Sier
Edam
Na een Friese, Koerdische en Urkerse vertaling is er nu ook een Volendamse versie van het Boekenweekgedicht van poëet Tsead Bruinja. Dichter en taalkundige Sijmen Tol (72) vertaalde het gedicht van Bruinja naar een zelf ontwikkelde geschreven versie van zijn dialect. Dat is best een opgave: ,,Het Nederlands heeft veertien klinkers, Volendams een stuk of twintig.’’
Net binnen
Brand in bedrijfsverzamelgebouw BedrijvigeBij in Zaandam
Imkers in de Noordkop alert vanwege onverklaarbare bijensterfte, maar het lijkt vanaf de buitenkant goed te gaan. ’De kast nu opendoen is echt funest’
Snelweg A1 tussen Muiden en Diemen dicht door ongeval
Meer loon voor zorgpersoneel: ziekenhuizen en vakbonden na lang onderhandelen eens over cao
36-jarige Frank Droog uit Alkmaar vermist sinds 23 maart
Grote vechtpartij tussen 10 personen in Zaandam: politie rukt uit met zes voertuigen
Eigenaar Nera-gebouw Jan Hermsen voelt zich in een vreemde film rond azc beland. ’Cynisme is soms begrijpelijk, maar polarisatie echt niet’
Na ruim 70 jaar onthult het vroegere winkelmeisje historisch gevelbord van Albert Heijn. ’Ik werd als veertienjarige van de huishoudschool gestuurd en ging toen werken bij Albert Heijn’
Transavia en KLM vliegen ondanks algemene staking naar Israël
’Zieke kinderen lagen in bedden waar de kakkerlakken uitkwamen’. Ester (50) terug van indrukwekkende reis als clown naar Nepal
